A volte, abituati alla frenesia del web, ci ritroviamo di fronte alla formazione di nuove parole quali email (electronic mail). Si scrive un’email o un email? La mail o il mail? C’è un po’ di confusione e si usano entrambi i modi. La regola pratica per non sbagliare è chiedersi cosa voglio intendere in italiano.
Innanzitutto email e mail sono sinonimi e vanno bene entrambi, concentriamoci sul genere.
Se per email intendo la posta elettronica, allora si scrive la mail e un’email. Se invece intendo il messaggio di posta, allora si scrive la mail e un email.
Per es.:
Tizio: Usi la mail di Google? (la posta elettronica)
Sempronio: No, uso hotmail.
Tizio: Peccato! Dovresti farti un’email su Google (una posta elettronica)
Sempronio: Ci penserò. Mi mandi un email oggi? (un messaggio di posta)
Tizio: Ti mando la mail con le foto allegate. (il messaggio di posta)